Prevod ZoMk
Ti si poseben.
Tvoje življenje ima poseben namen.
Ti si izbran.
OTOK te pričakuje.
Dobro sem, dobro sem, dobro sem.
SKENIRANJE
V URINU ODKRITO PREVEČ NATRIJA
SVETUJEM KONTROLO PREHRANE
DOBRO JUTRO ZUNANJA STOPNJA RADIACIJE JE 75...
Hej, pogrešam levi čevelj!
In ko bo mogoče, bi rad kako drugo barvo.
Lincoln, kako si. -Pogrešam čevelj.
Še en dan v raju.
VAŠ ČAS PRIHAJA, VEN GRESTE, NA OTOK.
Vse se je začelo tu, na Delti.
In kot veste, največja stvar v mojem življenju se je uresničila. No bil sem,
tu le 6 mesece, in zadel sem na loteriji. Tako je.
Zdaj pa je čas, da grem ven, da se nadiham svežega zraka.
Plavam v oceanu.
Še vedno ne morem verjeti, da sem zadel na loteriji.
Lahko mi rečete, gospod popularni.
Vem, to sem jaz.
Nič ni kot tole, tole je neverjetno.
Na OTOK grem, tako se bom zabaval
Fantje, se vidimo tam. Tudi vam lahko uspe.
Zadel sem!
Imamo nemire v dvigalu številka 12.
OTOK je poslednja svobodna naravna cona.
Srečnež, kajne?
Naslednja loterija je nocoj.
Koliko časa si tu? -Dve leti.
Pa ti? -3 leta. - 3?
Jaz sem tu 7 let, in če uporabim matematični izračun,
sem največja zguba tukaj.
Res sem zguba.
Gospod. -Ja, vi.
Vaša koda.
Že prej ste bili opozorjeni zaradi kaljenja javnega miru.
Imel sem majhen čustveni izpad. -Vas je zdaj minilo? -Ja, je.
Počutim se veliko bolje. - Potem pa prijeten dan, gospod.
Vidva tudi, želim vama prijeten dan.
Zapomnite si,
samo zdrave osebe, so srečne osebe.
Lincoln 6 Echo, na jedilniku so sadje in jedi iz...
Nič slanine danes?
Zate je slanina prepovedana, zaradi sestava.
Potem bom pa dva pečena jajca, in pečene klobase,
pa morda malo francoskega toasta in sladkor v prahu.
Srčkan si, ampak nimam časa za tvojo šminko, Echo.
No, kaj boš? - Premakni se.
Preseneti me.
Presenečenje.
Naslednji!
Glej in se uči.
Naslednji!
Jordan 2 Delta. Zdravo dušica!
Jajca, prosim.
V redu.
Kje pa ste bili te dni, pogrešali smo vas.
To je pa tako lepo od tebe.
Bi rada še kaj?
Malo slanine,
in sladkorja. -Kaj še?
4,... 5 kosov.
Hvala!
Spet si na dieti. -Me hecaš, obožujem te jedi!
Bolje da nisi,
nocoj boš rabil moč. -Je to izziv?
Obljubljam, da bom nežna s teboj.
Prosim, stopita narazen.
Doktor Merrick vas bo zdaj sprejel.
Oho, kaj si pa tokrat zgrešil?
Gospod?
Hoteli ste me videti.
Da, prosim.
Usedite, se prosim.
In, kako je Lincoln 6 Echo danes?
Predvidevam, da ne tako dobro.
Zakaj tako misliš?
Glede na to, da sem tu, pomeni, da nisem tako dobro.
Za celo družbo velja,
da skrbim za to, da ste vsi srečni.
Da je z vami vse v redu.
Prav.
Tvoja kartoteka kaže, da redno kontaktiraš z Jordan Delta.
Saj ni zakona proti prijateljstvu.
Ne, saj to podpiramo, ampak očitno,
Kršita pravila o približevanju.
Poznam pravila o približevanju.
Na ostalih področjih ti gre prav dobro.
Dobro delaš, še posebej pri telovadbi.
Vendar nam skeniranja kažejo neke sledi sprememb
v tvojem metabolizmu.
In nočne more imaš.
Hočete reči, da je nekaj narobe z menoj?
Povej mi kaj o svojih sanjah.
No, vedno so iste sanje. Nahajam se na čolnu,
ki je na poti na OTOK.
Čoln? Kakšne vrste čoln?
Lep čoln. -Mi ga narišeš, prosim?
Torej, si na poti na OTOK.
Kaj se zgodi potem?
Utopim se. -Res?
Zakaj misliš, da se to zgodi? -Ne vem, vi mi povejte.
Se bojiš dobitka na loteriji? -Zakaj bi te tega bal?
Ti mi povej.
Kaj te muči, Lincoln?
To je,... je samo...
V redu. V torek zvečer je večer za igro. In sprašujem se,
kdo je odločil, da imajo vsi radi večer za igro, in kaj sploh je to.
In zakaj ne morem dobiti slanino.
Vsako jutro naročim slanino za zajtrk, pa je ne morem dobiti.
Pa govoriva še o beli. Zakaj so vedno vsi v belem?
Nemogoče je imeti obleko čisto.
Hodim okoli in vedno imam sive madeže po obleki.
Nekdo pa to vedno očisti in vrne v mojo garderobo.
Kdo? Kdo je sploh ta oseba? Ne vem.
Jaz... jaz želim odgovore. Pa še veliko več želim vedeti.
Več?
Ja, več. In ne samo čakati, da grem na OTOK.
Lincoln, v tvoji naravi je, da iščeš odgovore.
Ampak, se sploh zavedaš, kakšno srečo imaš.
Preživel si onesnaženje, ko te je narava pustila v tem...
raju, da bi se populacija lahko spet obnovila.
To, Lincoln, je tvoj namen.
V redu. Pa vi, ali vi tudi hodite na otok?
Ne, moja odgovornost je,...
...da poskrbim, ustanova nemoteno deluje.
Zato me imajo ljudje radi.
To kar delam jaz, moj nadzor...
Mi temu rečemo loterija.
Naj vidim risbo.
To si lepo narisal. Renevatio...
Kaj to pomeni? -Ne vem, tako je v sanjah.
Rad bi naredil še nekaj testov, Lincoln.
Kakšnih testov? Fine teste. Pridi z mano.
Sedi.
V redu. Sprosti se.
Mislil sem, da bodo fini testi.
Sinopsko skeniranje možganov, popolnoma nenevarno.
Ne skrbi. Le občasno bo zabolelo.
To boli! -Ne zares. Ja, boli!
Res, res boli!
To so mikrosenzorji.
Odčitavali bodo podatke naslednjih 24 ur.
Po tem jih boš izločil skozi urin.
No, to pa bo mogoče bolelo.
6 Echo, zamujaš!
Se kdaj tega naveličaš? -Česa?
Tega. - Nikoli nisem pomislil na to.
Rajši se daj. -O čem. -Da delaš to dolgočasno delo.
Kaj sploh delamo? -Neutriate, hrano...
Se sploh kdaj o čem tu vprašaš?
Kam gredo vse te flašice?
Začnejo tam, potem gredo tja.
Hej, ste videla novega?
Še enega preživelega so našli.
Vedno najdejo kakšnega. -Jutri bo verjetno dobil na loteriji.
Zdaj pa ti,... v luknjo... naravnost v luknjo,... ne v pravo...
Smo tudi mi izgledali tako neumno pred dekontaminacijo?
Naj te vprašam nekaj...
Loterija naj bi bila naključna, kajne? -Ja.
Kaj pa če ni? Kaj če je prirejena?
Prirejena? -Pssst...
Delal sem na tem, poglej tole...
Poglej zadnjih 20 ljudi, ki so šli na OTOK.
Najprej so šle...
po imenih, zgleda, da je po abecednem redu.
Šla je številka 15, nato 19... Razumeš, kaj ti govorim?
Ne. -No, če bi poskusil poslušati, poskušam ti povedati...
Sestavi številke eno za drugo, dobiš multi...
Poveži z imeni ljudi,
in nato črkuj J O N E S
Nocoj bom zadel na loteriji! -Si že spakiral?
Ne! -Gospoda, grem se ukvarjat z novincem.
Nekaj je imel na...
Si v redu?
Dajte malo prostora.
V redu boš, samo sprosti se in dihaj, v redu.
Čas je...
Ooo, ti greš na OTOK!
Midva greva.
Tako srečna sem zate.
Hvala ti.
To je pošteno, res pošteno.
Vsi nazaj na delo!
Sovražim ljubosumje, otežuje tekmovalnost.
Taks služba, računalnik se je spet podrl.
Grem dol, v sektor 6. -V redu, vzemi moj ključ.
Pohiti nazaj, spodaj je kontaminirana cona. -Absolutno!
Hej, kaj pa delaš?
Hej!
Kaj?
Pravim, povsod te iščem.
Če se kontaminiraš, da ne bi s prstom kazal name!
Kako kaj, Mac? -Kaj ti delaš tu? -Čip mi spet nori.
Čip ti nori? Kaj misliš, koliko bo ta delal?
Kaj pa vidva klovna buljita?
Imaš še kaj tistega?
Hej, zgleda, da je čas za odmor.
Slabo vplivaš name.
Verjetno si mi zato tako všeč.
Kako izgleda življenje tu, v sektorju 5?
Lepo, verjetno, kot v drugih sektorjih.
Rad se z nekom pogovarjam.
Večina nadzornikov se sploh ne mara pogovarjati.
Vstopi v mojo pisarno.
So to tvoji prijatelji? -Ja, včasih.
Kje jim je obleka? Hej, kaj je z dr. Merrickom?
Zakaj se obnaša kot da bi imel nekaj v riti?
Temu se reče kompleks Boga.
Vsi zdravniki so taki, mislijo da vse vedo. -Kaj je Bog?
Saj veš, ko si nekaj zares želiš, zapreš oči in zaželiš.
Bog je tisti, ki te ignorira.
Aha, v redu.
Tako bom tam!
Kje to nabavljaš?
To je pa staro, še od prej...
Misliš pred onesnaženjem?
Ja. Daj no, ubijaš me s temi vprašanji.
Res imaš lepo delo tu...
ker, deluješ kot da si, veš... nekaj posebnega.
Zakaj sem poseben?
Spet še eno vprašanje.
Veš o čem sva govorila. Da ne boš omenjal najinega pogovora.
Ne bom. -Ker bi imel veliko težav. -Ne bom.
V redu.
Hej, kako si? Kako je v vašem svetu?
OK, se vidimo kasneje.
Kitajski LapTop spet. -Ja.
Kakšno presenečenje.
Dajmo.
Bolje da to popraviš! -Ja.
Pri vsem tem denarju, si lahko privoščijo boljšo opremo... -Ja.
Pripravljen?
Preklopi na dve.
Resno, če nočeta videti da bruham tu, lahko počakata, da grem?
Pripravljen!
Dihaj!
Dajmo, dihaj!
Dajmo!
Dihaj! Dihaj!
Uspelo je. Varen je.
Dobrodošel na svet!
In, kako je novinec?
Okusno, kajne?
Zgleda dobro...
Je vse v redu? -Ja.
Izgleda kot dober izdelek.
Dostavite ga fundaciji.
Prava žuželka.
Mogoče te naslednjič ne bom osramotil pred prijatelji.
Zdravo. -Zdravo.
Dopuščaš, da te punce pretepejo, a?
To je prepovedano. -Ja, ja... vem.
Jaz bom sok. Dober je za kožo.
Si bolna?
Ko sem bil pri dr. Merricku, sem videl tvoje ime na datoteki.
V redu sem.
Kako si ti? -Dobro.
Po premikih ustnic vem, kdaj lažeš.
Nekaj sem našel. -Kaj?
Žuželko. -Kaj?
Letečo žuželko. -Jo lahko vidim?
To bilo proti pravilom.
Kako pa je preživela onesnaženje?
Vem. Kako pa je prišla noter mimo vseh senzorjev?
Ker je majhna. -Ne ni tako majhna.
In kako je sploh preživela tam zunaj?
In kako sploh preživi kdo zunaj? Pa vsi ti ljudje, odkod prihajajo?
Dobro je, da najdejo preživele.
Zakaj se ne vprašaš o dobrem, vedno misliš na slabo.
Občutek imam, da je tukaj nekaj narobe.
Dobre stvari se dogajajo!
Hočem videti to žuželko.
Hej, veš kaj mi je novinec pravkar rekel?
Kako? -Dude! Kaj to pomeni?
Ne vem, tako mi je rekel. Dude! D-U-D-E!
D-U-D-E! D-U-D-E!
Pravkar začenja loterija! -Kot da imaš kake možnosti.
Prenos na vseh ekranih, in...
Naj se začne!
Dober večer, to je prenos v živo.
Dobrodošli na loteriji!
Bil je precej dober teden, imeli smo dva zmagovalca...
Nocojšnji dobitnik, izžreban z igro naključnih številk
bo premeščen na OTOK, zadnji raj na zemlji.
Naj se igra začne!
Jordan 2 Delta, izstopi, tvoj čas prihaja, na OTOK greš!
Vsi ostali, ne obupajte!
Hvala vam. Ne morem verjeti.
Zjutraj moram iti.
Prav si imela,
dobre stvari se res dogajajo.
Ti si zaslužiš bolje.
Vidva, pazita na približevanje!
Se vidiva na OTOKU!
Ti si želiš na OTOK!
Ti si izbran!
OTOK te pričakuje.
Čudovita je.
Jo lahko vidim? Jo lahko primem?
Ne še zdaj.
Na OTOK bova šli!
Čestitam, čudovito deklico imata.
Hvala vam. -Moj otrok.
Ko boste pripravljeni, mi boste dali vašo kopijo police za zapisnik.
Čudovita je.
Začel je, ta lepi in veliki nogometaš v reklamah.
Obožujem ga, vidiš to.
Se mi je zdelo, da je on. -Obožujem ga.
Lepo, poslušaj me, ti si prava trapa.
Je kaka možnost, da ga poberem?
Še vedno je na operaciji. Oprostite.
Gospa, v kletki imam ptiča, približuje pa se nevihta.
V slabem vremenu ne letimo.
Zelo so zasedeni, tako da bosta morala sesti.
Kakšno obnašanje.
Je laserski nož pripravljen? -Pripravljen.
Zavarujte vse. -Rutinsko delo. -Zelo dobro.
Mreža postavljena. Pripravite nož.
Ali je delfin pripravljen?
Očistite tukaj.
Doktor, utrip srca se povečuje.
Kakšen je pritisk?
138/92.
Utrip se še naprej povečuje.
Kljub ventilatorju. Ne bo mi treba uporabiti nož...
Ustavite ga! Ustavite ga!
Stoj!
Sprosti se. -Počasi, počasi. Ne poškodujte ga.
Ne, ne, ne. Nočem na OTOK.
Hočem živeti. Ne želim umreti.
Hej, si v redu? To se ni zgodilo prvič, veš!
Vse zavarujte.
Vidite ta del. Čakajte, bum.
To je tako okrutno.
Kako dobro je padel.
Gospodje, menda se je zgodil incident.
Gospod, bilo je na ekranih. -Vam se to zdi zabavno?
Ne, gospod. -Vam? -Prav gotovo ne.
Prevrtite nazaj, prosim.
Ustavite. Kdo je to?
Nek prestrašen tip, kateremu sem pomagal.
Vrni nazaj in upočasni.
Zamrzni.
Povečaj.
Izgubljamo izdelek.
Primerjajte obraze. Že delamo.
Spustimo se na drugi nivo.
Kako lepo od tebe. -Moraš z mano.
Našli smo ga, Lincoln 6 Echo.
Želim popolno dekontaminacijo.
Najdite ga.
Oprostite, vendar moram vsem pogledati obraz.
Pustite ga in spakirajte jetra, takoj!
Preverite ukaze.
Odkrijte, kako se je povzpel v medicinski sektor.
Kaj pa delaš? Ne bi smel biti tu.
Moraš mi verjeti. Videl sem jih. -Koga
Lima in Starkweather so bili mrtvi. -Kaj?
Ubili so jih, in jim odprli trebuh. -Utihni!
Moram se vrniti v sobo! Kaj ne razumeš, da te bodo ubili!
Kaj pa odhod na otok? -Pozabi OTOK. Gremo.
Imamo 6 Echa in žensko v stolpu 32.
Umaknite se.
Zaupaj mi.
Pozor, izdan je dekontaminacijski alarm za Lincolna 6 Echo.
Vsak, ki pride v stik z njim gre v karanteno.
Ustavi se tam.
Imam jih, v drugem nadstropju.
Ne, nehajte.
Vi ste izbrani, posebni, izbrani da preživite.
Da greste na OTOK. Naselite ga. Novi začetek. Izbrani ste. Posebni.
Želite si na OTOK.
Teci. -Sem.
Lincoln, gremo.
Dajmo, gremo, gremo...
Še vedno misli, da OTOK obstaja?
Gremo, gremo.
Tukaj so vrata.
Po kontaminaciji je Lincoln 6 Echo ostal v karanteni.
Jordan 2 Delta je varno prišla v svoj novi dom na OTOKU.
Jones 3 Echo, v laboratoriju morate biti skoncentrirani.
Rad bi se skoncentriral, bolj kot karkoli, rad imam svoje delo.
Zelo je zanimiv, ampak Lincoln 6 Ecoh je kontaminiran.
In to me precej skrbi, ker je on moj edini in najboljši prijatelj.
Z njim bo vse v redu 3 Echo. -Imam eno vprašanje.
Kam so izginili vsi grobovi.
Človeški organizem, edinstven v vsem univerzumu po svoji
kompleksnosti, izdelek evolucije 3 milijard let, popoln v vsem,
razen v eni stvari. Kot vsi stroji, se stara.
Skozi stoletja, je zamenjava telesa vodilna ideja moderne znanosti.
Potrebujemo še malo prodaje. Vi ste začeli, jaz bom končal.
Gospe in gospodje, dobrodošli v naslednji generaciji znanosti.
Agnet - organski okvir vgrajen neposredno v odraslo osebo
katera ustreza starosti stranke. Gledate na oder ena - razvoj.
Čez 12 mesecev bo plod pripravljen, skrbno varovan, sveža koža
genetsko popolnoma enaka vaši lastni.
In če so pritožbe na genetski 2050
se vsi ti Agneti hranijo v neprekinjeno vegetativnem stanju,
nikoli ne pridejo k zavesti, nikoli ne mislijo, mučijo, niti ne občutijo bolečine.
radosti, ljubezni, sovraštva. To je izdelek, dame in gospodje,
in na noben način ni človeški.
To je naš direktor za odnose z javnostjo g. Vitment,
z veseljem bo odgovoril na vaša vprašanja.
Želim govoriti o najpametnejši investiciji katero boste naredili,
in povedal vam bom, kako živeti 60-70 let dlje.
Doktor Merrick, jaz sem Belaro, vrhovna varnost,
odlična priporočila imate od Ministra za Obrambo.
Ne skrbijo me vaše osebne kvalifikacije. -Moji ljudje so bivši
delta odred, sam sem bil GIGM- francoske specialne enote.
Razumem vas, vi ste sodelavec. -To sem rekel tudi Ministru.
Resničnost je bolj zapletena, zato potrebujem vaše usluge.
Imeli smo varnostni most. -Lahko bi se obrnili na Ministra.
Zakaj ste klicali mene?
Ker ne moremo povečati vrednost investicij.
120 milijard dolarjev, če sem natančen.
Ne morem si privoščiti, da bi to ponovno preučujejo.
Mi poveste, kaj je vaše delo, doktor?
Moje delo je, zaščita diskretnosti klientov.
V redu.
Dva naša izdelka sta pobegnila. -Navdušujoče, glede na to da vegetirajo.
Po nekaj letih raziskav smo odkrili, da brez zavesti,
brez človeških izkušenj, čustev, brez življenja, organi ne delujejo.
Kako dolgo sta na begu.
Štiri ure in 36 minut. -Sta še vedno na nogah. -Da.
Wade, 2 km/h, 8 km cona, počakaj na opis osumljencev.
V redu. -Za mano.
Dajmo, morava naprej. Spočiti se moram,
ne morem več teči. -Poskušaj. -Kam?
Kamorkoli, le tu ne. - Tam ni ničesar.
Vse je mrtvo, Lincoln.
Kaj če smo kontaminirani? -Potem bi bila mrtva!
Ni kontaminacije, to je bila laž.
Kaj je to? -Ne vem, ampak je živo.
Greva, to nekaj pomeni, karkoli že.
Tu se lahko spočijeva.
Jordan 2 delta donira Sari Jordan, ki je
v komi po prometni nesreči.
Potrebno ji je več presaditev organov.
Koliko časa ima? -48 ur, maksimalno 3 dni.
Povej mi kaj o Lincolnu 6 Echo. On je prvi, ki je raziskoval okolico
in svoj obstoj tu.
Zadnjih nekaj mesecev je pokazal nestabilno obnašanje,
vendar nisem računal na to, in čakam rezultate skeniranja.
Kaj ve o zunanjem svetu? -Zelo malo.
Kontroliramo jih s spomini na skupne dogodke
globalno radiacijo. Ta jim daje strah pred izhodom ven.
OTOK jim daje upanje in smisel.
Vse, kar smo jim pokazali, programe, risanke, knjige, igre...
je narejeno tako, da jim omeji nasilnost in okrepča družabnost.
da se izognemo komplikacijam in problemom pri seksu.
Ne smejo se zbliževati, v resnici pa so kot otroci.
Izobraženi so na stopnji petnajstletnika.
Kdo je bil to? -Ne vem.
Vendar hočem enega!
Poglej, pot 39, pot 39, greva.
Dobil sem jo od prijatelja.
Mislim da je to tu.
Kaj je bilo? -Poznate fanta po imenu McCord?
Poznamo dva, kdo sprašuje?
Jaz. -In ti bi moral biti Kdo?
Lincoln 6 Echo. -Jordan 2 Delta.
V redu. -Vi ste UFO čudaki iz puščave?
Ti si kaj, ne, ne mislim da ne. McCord.
To je tvoj srečni dan, kapitan Kirk, on je v kabini.
V kabini je? -Odlaga smeti.
Odlaga smeti. -Odlaga ga kam?
Veš kaj, vi čudaki mi greste na živce.
Prva vrata desno. -Hvala.
Moram iti, odlaga smeti v kabini.
Boš kaj spila? -Ja, prosim. -Zvrni ga.
To je torej sektor pet? -Ti pesjan!
Kako si prišel ven? -Zakaj si nam lagal?
Iskali te bodo. -Povej mi, kaj se dogaja?
Kaj se dogaja, če nas vidijo skupaj, sva oba mrtva.
Daj roke z mene. Pusti mi da oblečem hlače.
Gremo k meni, tam bomo sami.
Ed. -Mac, daj mi minuto...
Ni tako kot izgleda. -Seveda.
Ed, pojdi stran ti neumni...
Ne obnašaj se tako, zelo prostaško je.
Ne razume se v pijače. -Si normalen, še nekoga si pripeljal.
Stran, Jo Kay, ne izzivaj me!
Ne, to ni dobro, daj to na mojo mizo, prijatelji so.
Dajmo, punca gremo. -Katera je tvoja številka? -2 Delta.
Ne izzivaj me. Nehaj.
To je lepo. Mac ne govori veliko o delu na institutu.
Vi delate z njim? Reševanje življenj mora biti res
nagrajeno. Zanimiva obleka.
Vaše vaje...
Poglej Mac, iste zapestnice imata, tudi midva bi lahko
Suzi, se spomniš pogovora, o pogovoru?
Greš do trgovine in nam nekaj prineseš?
Mi se moramo pogovoriti. -V redu, dragi.
Samo kramljala sem. Čao.
Zakaj si lagal Mac? Zakaj si nam lagal, povej mi?
Da te zavarujem pred vedenjem kdo si. -Kaj smo mi?
Kaj pa smo mi? -Zakaj moram biti ja tisti,
ki bo povedal otrokom, da ni Božička?
Poglej, ti... nisi kot jaz. Mislim... nisi človek.
Mislim, si človek, ampak... nisi resničen, ne kot oseba... kot jaz.
Vi ste kloni. Kopije ljudi iz resničnega sveta.
Kaj? Kloni? Kopije? O čem govoriš?
Ko bolna ženska potrebuje organ ali del telesa,
vzamejo od vas!
Ampak jaz imam mamo, spomnim se je! -Ja...
In kaj je s farmo? Imam kolo, psička... -Kolo, vem...
Ja, nosil je majhen rožnat pulover...
ko si šla k babici, si ga peljala na vrvici... vse to vem.
Ja...
Spomine so vam vsadili!
Videl sem program na institutu, ki to počne.
Ni ravno kot pri originalu, malo spremenijo podrobnosti...
v bistvu pa je vse isto.
Mislite, da ste imeli življenje pred onesnaženjem...
nikoli ni obstajalo!
Daj no, ne glej me tako, vsaj kolo si imela.
Če hočete zamenjati vaše umetne spomine za moje usrano otroštvo, kar!
Kako dolgo... Kako dolgo v resnici živimo?
Ti si generacija Echo, torej 3 leta.
Ti pa si Delta, kar pomeni 4 leta.
Edini razlog, da obstajate je, ker vsi želijo živeti večno.
To so nove ameriške sanje.
Na svetu je dovolj bogati ljudi, ki bi plačali kar si poželijo.
Jim je vseeno, ker nas bodo s tem ubili?
Oni ne vedo. Mislijo, da ste kot rastline, potopljeni v želatino...
Zakaj mislite dr. Merrick to dela v vojaškem bunkerju pod zemljo?
Ne želi, da bi kdo izvedel resnico, posebej ne vaši sponzorji.
Sponzorji? -Ljudje, po katerih ste narejeni.
Oni so vaši lastniki...
Zakaj dr. Merrick skriva pred sponzorji, da smo živi?
Zato, ker če ljudje jedo ptiča, ne pomeni, da želijo spoznati kravo!
Poleg tega... sploh vesta, koliko zakonov Merrick krši,
da vaju drži.
Sponzorjev ne morejo vpletati v to.
Oni so, visoka družba,
bogati in slavni.
Če bi vedeli resnico, bi bil Merrick brez dela.
Potem moramo najti naše sponzorje. -Kaj? -In jim povedati resnico.
Ne, ne in ne, to je najslabša zamisel, kar sem jih kdaj slišal.
Veš kako mrtev bi bil, da ne omenjam, odpuščen.
Bomo, to je naša edina možnost.
Stoj, stoj, ne, zaviraj!
Vi ste kot rezervni deli za Bentley.
Ne bo jih zanimalo. Jih zanima? Ne zanima jih!
Veste, kaj bi jaz na vašem mestu?
Zbežal bi kar se da daleč.
Pojdita na plažo.
Na iščemo dovoljenja od tebe, Mac.
Prosimo za tvojo pomoč.
Oprema ne zaznava njihove toplotne sledi,
pesek je prevroč.
Včeraj so jim vgradili mikrosenzorje.
Ali lahko ta oprema opravi nizkofrekvenčno FP iskanje.
Če smo v krogu pol milje od izvira.
Poskusi.
Imena vajinih sponzorjev so Tom Lincoln in Sarah Jordan.
Njen sponzor živi v New Yorku.
Številka iz vašega imena je številka regije.
6 Echo pomeni, da tvoj sponzor živi v LA.
Izven države greš.
Obleci tole.
Ne, ne, ti pa sem...
Sem...
Temu se reče torba, v njih se daje stvari.
Nahrbtnik za fanta, torbica za dekle.
Razumeš?
Nismo idioti.
Oprosti mi, gospa pametna, "Komaj čakam da grem OTOK".
Čakaj, čakaj malo. Ljudje tega ne nosijo v javnosti.
To je naročeno po pošti.
Počakaj tu.
Ne, naročeno po pošti, v redu.
Dekleta tega ne nosijo.
V redu, poslušajta.
Ta kartica je kot STIM kredit.
Na njej je veliko denarja, ampak moram prijaviti,
da je ukradena, da ne bodo sumili mene.
Po tem, uporabljajta gotovino.
V redu, glejta.
Vem, da je ta človeška izkušnja za vaju nova,
ampak obstaja univerzalna resnica, ki se glasi:
Nikoli ne daj ženi svoje kreditne kartice!
V redu.
Imam nekaj, vroče, vroče!
Vlak bo tu v nekaj minutah.
Malo hitreje.
V redu, stoj. Samo stoj, ne premikaj se.
Poglej to.
To so otroci.
Vlak gre brez postankov v LA.
Tole rabita, da se vkrcata.
Ko prideta tja, poiščita imena vajinih sponzorjev
na informacijskem iskalniku.
Kaj je informacijski iskalnik?
Povedal vama bo kje živita.
Karkoli bosta delala, nikoli nikomur nič ne verjemita.
Eno reč vam povem o ljudeh.
Naredili bodo vse, da preživijo.
Hvala ti, Mac, hvala ti.
Hvala.
Grem gor, da prinesem zemljevid LA-a.
Ne spravita me v težave.
Mislim da imam nekaj.
Tista dva v sredini.
Tecita!!!